Your son's knee valgus movement (knees collapsing in) is caused by a weakness of the hip abductor muscles (of which there are quite a few). Most notably the two muscles you want to focus on are the glute medius and the glute maximus. Both of these muscles play a huge role in knee pain and biomechanics in adolescent athletes.