As far as who emails the coach, obviously it's the player with HELP from mom or dad.
What worked for us; son sent emails to coaches with brief updates and youtube links of him batting. Of course nothing really happens until the coach sees the player in action.