A dead ball is a dead ball once it's called dead...whether or not the OF picked it up isn't important. Problem is the umps didn't call id dead for going into dead ball territory....so again, whether he picked it up or not isn't important. In your case, the ball is live....OF needs to play it that way. If there's an argument after and the ruling is changed so be it