Originally Posted by Young_Baller:
How should I approach the coach without sounding like a crybaby or wuss?
If your coach is likely to react to the news of arm pain in this way, the problem goes far beyond your method of communication.
I agree with all of the posters above. Don't do anything until the doctor diagnoses you.