Good post!
I think the coach's goal of sending players to summer league is all about getting extra work in, which includes the things you mentioned. It's not always about at bats, more innings.
It's also about facing new challenges. A starting pitcher now a reliever, a position player trying out a new position, etc., etc.