In addition to the Chamber of Commerce contact the school as I am sure they have other students in similar situations and they could give you ideas. I would try the Student Affairs/Services office then maybe the Housting Dept.
There might be some sort of super shuttle that handles outlining areas of Oklahoma for people coming into DFW.