When he steps into the box all thoughts, except see the ball hit the ball, disappear. A player can not "want" or "need" to get a hit. That creates tension in the body. If he wants to hear the coach, step out of the box. The box is "his" place.
Edit: and tell him to track the ball all the way to the catcher's mitt if he takes one. It helps with seeing the ball better.