A first baseman who thinks he just recorded the third out can't be held responsible for not making a play on the runner.
It's not the sort of play you'd expect a runner from second to score on. UIC probably had a different opinion as to where the runner was when the erroneous out call was made.