There is not a Letter of Intent for D3 schools. The NLI applies to athletic scholarship monies, since D3's do not have athletic scholarships, no NLI.
Some conferences have their own written agreements, valid only inside that conference.
Some schools have a contract between player and the school. Usually referencing grades, conduct, etc.