I don't know what Kereoke running drills are.
Something sideways for the ankle could be isometric,using therabands (or tubing),cables, or manual resistance (like grabbing your foot with your hand and moving it sideways). When you are doing enough running, etc. then calf raises may be redundant. I increased my calf size in high school by doing sprints on the track team not lifting weights.
Ankle weights will not strengthen the ankles other than what comes from the increased collision forces with the ground. Many get injured by them. I think that they are OK if you don't go too heavy and work your way into using them.
Tim Robertson