Yes, he should be able to transfer though depending on the school he's transferring to there is the possibility that not all credits will transfer or be accepted. Upon transfer he'll be considered a Junior (for athletic purposes) and a Sophomore for academic purposes.
My son was in a similar situation last year. After 2 years of JuCo he had 56 hours. Upon acceptance to the out-of-state university (D2) only 38 hours were accepted so right now he's considered a Junior athletically, but a sophomore for academics Though he should be a Jr after this semester.
If he can, it might be worth taking a summer class to get the 60 hours and the Associate Degree - looks better on paper. In VA if a student earns their AS degree with all classes C or better, they are automatically accepted to any state funded school and all the classes transfer. That didn't apply to my son since he transferred to an out--of-state university.